A Nashville health-tech startup that recently raised $97 million has landed a partnership with a major health insurance provider to deliver cancer care support across seven states.